”Se olet sinä, äiti” – The Revenant -elokuvassa kuultava nainen jäi ilman palkkiota tai mainintaa

therevenant

The Revenant -elokuvan puolivälin paikkeilla kuultavan, alkuperäiskansojen kielellä kerrottavan runon lausuja koki todellisen yllätyksen katsoessaan elokuvaa poikansa kanssa.

Kohtauksessa, jossa Leonardo DiCaprion esittämää Hugh Glassia peitellään suojaan Pawnee-intiaani Hicukin toimesta, kuullaan taustalla Alaskan Inupiaq-kielellä lausuttu runo.

69-vuotiaalla alaskalaisella Doreen Nutaaq Simmondsilla ei ollut hajuakaan, että hänen vuosia sitten äänittämäänsä runoa käytettäisiin elokuvassa. Simmondsin poika kiinnitti asiaan huomion heidän ollessa elokuvateatterissa.

”Olin niin syventynyt siihen, mitä se intiaani teki, etten kiinnittänyt huomiota. Mutta sitten aloin kuunnella tarkemmin. Poika sanoi, ’Se olet sinä, äiti.’ Silloin korvani aukesivat”, Simmonds kertoo.

Simmonds on kertonut paikalliselle lehdelle olleensa järkyttynyt kuullessaan äänensä yllättäen elokuvassa. 12 Oscar-ehdokkuutta ja kaksi voittoa – parhaan ohjauksen ja parhaan miespääosan – ansainneen elokuvan lopputeksteissä ei runonlausujan nimeä mainita, eikä tälle maksettu ”roolista” palkkiota.

Elokuvan tehneen studion edustaja on kuitenkin kertonut ääniraidan oikeuksien olevan kunnossa ja hankittu laillisesti. Simmondsin runo kuullaan John Luther Adamsin Earth and the Great Weather -teoksessa, jonka studio lisensoi käyttöönsä, kuten kuuluu.

Lähde: The Guardian

(Episodi/ML)

Aiheeseen liittyvät elokuvat

Aiheeseen liittyvät jutut