Aku Ankan lukijoita ilahdutetaan paitsi hauskoilla tarinoilla myös hupaisilla suomennoksilla ja nimiväännöksillä kuten Ankallispankki (Kansallispankki) tai Ankkapulco (Acapulco).
Vuosien varrella on nähty myös lukuisa määrä elokuviin ja elokuvantekijöihin liittyviä nimiväännöksiä. Esimerkiksi Clint Eastwood on vääntynyt Clint Itäpuuksi tarinassa Sijaisnäyttelijä (Aku Ankan numero 43/1980).
Renée Zellwegerin mieleen tuova näyttelijätär Riina Selvekkeri taas esiintyi melko tuoreessa tarinassa Kyllä maalla on mukavaa (17/2011). Samassa tarinassa nähtiin italialaisohjaaja Pier Paolo Pasolinia ainakin nimeltään muistuttava Pietu Pauli Possulini.
Supersankarielokuviakaan ei ole Akkarissa unohdettu. X-Men-elokuvasarjaan liittyvä viittaus nähdään tarinassa Farmisarjan tähti (38/2013). B-miehet-leffojen ohjaajan nimi on X-Men-tekijä Bryan Singerin mieleen tuova Rainer Surrur. Elokuvien pääosassa on tietenkin Ankkalinnan Hugh Jackman eli Huuko Jakkimies.
Leffa-aiheisessa tarinassa Yukonin valtias (AA 51/2014) esiintyy paitsi Buster Keatonista väännetty legendaarinen ohjaaja Kester Button myös Espoossa sijaitsevaa Kino Tapiolaa erehdyttävästi muistuttava teatteri. Kino Tapiolassa käyneet varmasti tunnistavat paikan. Tarinan on piirtänyt ja käsikirjoittanut suomalainen sarjakuvantekijä Kari Korhonen.
Yukonin valtiaassa nähdään Kino Tapiolaa muistuttavan tunnelmallisen salin lisäksi filmiasiantuntija Leo Maltti, jonka ilmeinen esikuva on tunnettu kriitikko Leonard Maltin. Tarinassa on mukana myös suositun Ain’t It Cool News -leffasaitin vetäjää Harry Knowlesia erehdyttävästi muistuttava hahmo.
Kari Korhonen on tehnyt myös tarinan Kaikkien aikojen kirja, jossa Aku ryhtyy tekemään elokuvaa lempikirjastaan Minuhe egyptiläinen – ilman kirjailijan lupaa tietenkin (38/2008).
Elokuvista inspiraatioita saaneista ankkatarinoista on koostettu tilaajalahjakirjakin, jonka inspiraation lähteitä ovat muun muassa Twilight, Tähtien sota, Indiana Jones ja Hämähäkkimies.
Näyttelijöitä
Arnolti Vartsinikkari (Arnold Schwarzenegger, 30/1990)
Riku Kieri (Richard Gere, 4/1993)
Pirjetta Partio (Brigitte Bardot, 22/2000)
Leopardi di Kapris (Leonardo DiCaprio, 22/2000)
Yrjö Lunni (George Clooney, 33/2001)
Sylvester Tallinovi (Sylvester Stallone, 36/2002)
Taneli Keikari (Daniel Craig, 42/2008)
Angela Jolinen (Angelina Jolie, 46/2008)
Rätti Pitti (Brad Pitt, 46/2008)
Jessika Alpakka (Jessica Alba, 46/2008)
Ohjaajia
Uki Naurismäki (Aki Kaurismäki, 46/1990)
Ykä Luukas (George Lucas, 9/1997)
Jammu Kamerun (James Cameron, 34/1998)
Akseli Leuhumies (Aku Louhimies, 35/2005)
Teuvo Pilperi (Steven Spielberg, 21/2006)
Joni Huu (John Woo, 9/2007)
Pussila (Matti Kassila, 38/2008)
Elokuvateattereita
Ankkalinnan Kino (10/1953)
Bio Ankkalinna (2/1960)
Kino Ankka (11/1960)
Kino Villi Länsi (18/1972)
Kino Palatsi (46/1974)
Cinema Sorsalahti (42/1984)
Bio Bravo (2/1987)
Ankkakino (2/1991)
Kino Ankorra (5/1993)
Bio Sfääri (38/1999)
Elokuva-aiheisia tarinoita voi hakea Aku Ankan Lataamosta. Lataamon Teemat-osiosta löytyy Valkokankaan huumaa, jonka alle on listattu elokuva-aiheisia tarinoita. Palvelua voi testata kuukauden ilmaiseksi.
Nimiväännöksiä on listattu myös Wikipediassa.
(Episodi/JH)