Grammy-voittaja Lebohang ”Lebo M” Morake on eteläamerikkalainen säveltäjä, joka sävelsi Leijonakuninkaan tunnuskappaleen Circle of Lifen alkukuorot. Koko kappaleen on säveltänyt Elton John.
Lebo M on haastanut zimbabwelaisen koomikon Learnmore Jonasin oikeuteen tahallisesti väärin käännettyjen sanoitusten takia. Lebo M väittää menettäneensä rojaltituloja 27 miljoonan dollarin verran.
Lue myös: Bob Iger aikoo jättää Disneyn jo ennen vuoden vaihdetta – Sopimus päättyy vasta tämän vuoden lopussa
Lue myös: Tiesitkö tätä? Alkuperäisen Leijonakuninkaan ikoninen kohtaus vaati kolmen vuoden työn
Lebo M väittää, että Jonasi on kääntänyt kappaleen kuorolaulut väärin standup-settiinsä. Hän esitti vitsin myös eräässä podcastissa.
Alkuperäiskappaleen zulun- ja xhosankieliset sanoitukset kuuluvat seuraavanlaisesti:
”Nants’ingonyama bagithi Baba”, eli englanniksi ”All hail the king, we all bow in the presence of the king.”
Kappale jatkuu: ”Hay! baba, sizongqoba”, eli ”through you we will emerge victoriously”.
Jonasi korjasi One54-podcastissa juontajaa, joka lauloi sanoitukset väärin. Jonasi lauloi tämän jälkeen oikeat sanat zulunkielellä, mutta käänsi ne hassusti: ”Look there’s a lion. On my god”.
Juontaja sanoi sen jälkeen, kuinka kaikki ovat luulleet sanoitusten olevan jotain ”kaunista ja majesteettista”.
Lebo M väittää Jonasin tekevän pilaa ”laulun kulttuurisesta merkityksestä liioiteltuine imitaatioineen.”
Jonasi on kritisoinut Leijonakuningasta ahkerasti standupissaan: ”Oletteko huomanneet, että leijonilla on amerikkalainen aksentti, mutta sitten ovat ne apinat.”
Sanan ”ingonyama” voi kääntää myös leijonaksi, mutta alkuperäismerkityksessään se tarkoittaa kuninkaallista alkuperää. Haasteessa väitetään, että ”Jonasi on tahallaan esittänyt väärin afrikkalaisen vokaali-ilmaisun, joka juontaa juurensa eteläafrikkalaiseen perinteeseen.”
Jonasi on esittänyt haasteen mukaan väitteet tosina eikä komediana. Tämän takia Lebo M on menettänyt 20 miljoonaa dollaria rojaltien muodossa ja vielä seitsemän miljoonaa tulevina rojalteina.
Jonasi olisi halunnut tehdä yhteistyötä ihailemansa Lebo M:n kanssa, mutta kaksikon välinen viestintä tulehtui niin pahasti, ettei hän halua sitä enää.
Lähde: The Guardian