Joskus Youtubesta löytyy todella yllättäviä arkiston helmiä.
Tällainen on vuonna 1989 ilmestyneen Syyttömät silminnäkijät -elokuvan suomenkielinen traileri.
”Richard Pryor on sokea ja Gene Wilder on kuuro! Mutta kun he törmäävät mafiaan, alkaa syksyn mielettömin takaa-ajo!”, trailerissa paalutetaan.
Suomessa ei ole koskaan ollut tapana dubata elokuvia, mutta trailereita kylläkin. Näin tehtiin 1980-luvulla erityisesti lasten elokuvien kohdalla ja tehdään vieläkin.
Noin 35 vuotta vanha traileridubbaus yli-innokkaalla suomikerronnalla on melkoisen koomista tavaraa.
Mutta niin on varsinainen elokuvakin. Kyseessä on nimittäin varsin kelvollinen kreisikomedia.
Elokuvan alussa tapahtuu murha, jolla on kaksi todistajaa: toinen heistä on kuuro ja toinen sokea. Wally (Pryor) kuulee tapahtuman ja Dave (Wilder) näkee.
Tämän jälkeen kaksikko yrittää päätellä, kuka syyllinen on, samalla kun murhaaja haluaa ainoat todistajat pois pelistä.
