Mitä on bowdlerisointi? 1800-luvun kirjankustantajan Thomas Bowdlerin mukaan nimetty termi tarkoittaa sitä, että teoksia lyhennetään tai muokataan sellaisiksi, etteivät ne loukkaisi ketään. Kirjojen lisäksi bowdlerisointia harrastetaan myös elokuvissa, kun vaikkapa kirosanoilla ryyditettyä elokuvaa halutaan esittää televisiossa tai lentokoneessa.
Elokuvalehti Total Film on tehnyt Top 50 -listan oudoimmista sensuroiduista elokuvarepliikeistä. Ei liene yllätys, että listalla on parillakin nimikkeellä herra nimeltä Samuel L. Jackson, joka tunnetusti pitää ilmaisusta motherfucker. Jacksonin repliikki Snakes on the Plane -leffasta onkin listan ykkösenä.
Alkuperäinen repliikki kuuluu näin:
”I have had it with these mother-fucking snakes on this mother-fucking plane!”
Siistitty repliikki kuuluu näin:
”I have had it with these monkey-fighting snakes on this Monday to Friday plane!”
Eli suomeksi vaikkapa näin:
”Nyt alkaa hieman harmittaa nämä halvatun käärmeet tässä hiivatin lentokoneessa.”
Katso lisää sensuroituja repliikkejä Total Filmin sivuilta.
(Episodi/JH)