Näyttelijä Anne Hathaway (Morsianten sota) kärvisteli murreongelmien kanssa kuvatessaan piakkoin Suomenkin elokuvateattereihin tulevaa Sinä päivänä -elokuvaa.
Elokuva perustuu David Nichollsin kirjaan ja Hathaway halusi erityisesti miellyttää kirjan ystäviä esittäessään toista elokuvan päähenkilöistä, englantilaista Emmaa.
Hathaway itse on New Yorkissa syntynyt amerikkalainen ja Yorkshiren alueen Leedsistä tulevan Emman murteeseen ei ollut helppo löytää oppia.
– Yorkshiren jättäneet ihmiset ovat usein hylänneet murteensa, joten kymmenen alueelta lähtöisin olevaa ihmistä voivat puhua kymmenellä toisistaan poikkeavalla murteella, Hathaway hämmästelee.
Hathaway käytti valmistautumisessa apunaan murreopettajaa. Näyttelijän huoli ei ollut ainoastaan esittää erikoinen englantilaismurre uskottavasti vaan myös välttää muun roolihahmon epäonnistuminen kirjan fanien keskuudessa.
– Lopulta vain yritin parhaani, Hathaway lisää.
Emman lisäksi romanttisessa draamassa seurataan Jim Sturgessin (The Way Back) esittämää Dexteriä. Kaksikon elämästä nähdään vuosittain aina yksi päivä 20 vuoden ajalta.
Nicholls kirjoitti itse kirjastaan käsikirjoituksen, jonka valkokankaille ohjasi tanskalainen Lone Scherfig (An Education, Italiaa aloittelijoille).
Sinä päivänä, josta kuva, saa Suomen ensi-iltansa 14. lokakuuta.
Lähde: AP
Lue myös: Tilaa Episodin uutiskirje ja tiedät mitä katsoa! Nappaa katseluvinkit suoraan sähköpostiin tästä.