On varsin tavanomaista, että Yhdysvalloissa valkokankaille päätyneet komediat on siistitty niin, että niille saadaan tuottajien toivoma PG-13-ikäraja. Se varmistaa, että myös nuoret pääsevät katsomaan elokuvan ilman vanhemman seuraa. Joskus näistä elokuvista julkaistaan kotiteatterimarkkinoille sensuroimaton ja tarkastamaton Unrated-versio, jossa kielenkäyttö ja muut aikuisille tarkoitetut hetket on palautettu paikoilleen.
Nyt tutustutaan kuitenkin kolmen sellaisen elokuvan erikoisversioon, jotka olivat jo alun perin saaneet R-ikärajan, eli ne oli kielletty alle 17-vuotiailta ilman vanhemman seuraa. Törkyistä tekstiä kuultiin siis jo alkuperäisessä julkaisussa, mutta nyt sitä on mukana entistä enemmän.
Superisti rivompi
Vuonna 2007 julkaistu Superbad on Greg Mottolan ohjaama teinikomedia, jossa lukion viimeistä vuotta käyvät kaverukset joutuvat monenlaisiin ongelmiin yrittäessään hankkia viinaa illan bileisiin. Kommellusten keskellä nähdään Jonah Hill, Michael Cera, Christopher Mintz-Plasse ja valkokangasdebyyttinsä tekevä Emma Stone.
Kahdenkymmenen miljoonan dollarin budjetilla tehty elokuva oli menestys, joka tuotti maailmanlaajuisesti yli 170 miljoonaa taalaa. Lisädollareita kahmittiin kotiteattereihin julkaistulla Unrated Extended Edition -versiolla.
Elokuvan teatteriversio (113 min) sai Yhdysvalloissa R-ikärajan, mutta Unrated-versio (119 min) ei sisällä mitään sellaista, mitä teatteriversiossa ei olisi voitu näyttää. Mukana on kuitenkin muutamia härskejä ja hauskoja lisäyksiä. Kummankin version ikäraja Suomessa on K-12.
Lisäykset alkavat elokuvan 12. minuutilla. Kun Seth (Hill) ja Jules (Stone) joutuvat toistensa opiskelupareiksi, kohtauksen alku on Unrated-versiossa minuutin pidempi. Hauskassa lisäyksessä Jules kertoo isoveljensä kiusaamisesta, minkä lisäksi he keskustelevat kaksimielisesti. Seth tosin menee Julesin mielestä jutuissaan liian pitkälle. Nelisen minuuttia myöhemmin keskustelu jatkuu, kun Evan (Cera) liittyy seuraan. Jules kyselee, kuinka nuoret miehet selviytyvät jatkossa, kun he menevät eri kouluihin.
23. minuutilla puhutaan 15 lisäsekunnin verran rivouksia, kun Seth selittää Evanille Julesin mukamas tekemästä seksiehdotuksesta. Evan kuitenkin arvaa, että Seth oli vain kuvitellut kaiken.
15 lisäsekuntia nähdään myös 38. minuutilla, kun Seth sättii liukastetuubin hankkinutta Evania. Lopulta tuubi lentää parkkipaikan asfaltille.
Vähän edellisen jälkeen umpihölmöt poliisit (Bill Hader ja Seth Rogen) kyselevät ryöstetyn kaupan työntekijältä (Erica Vittina Phillips) ryöstäjän tuntomerkkejä. Unrated-versiossa keskustelu lipsuu erityisen koomisiin sfääreihin, kun poliisit käsittävät kaiken väärin. Lisäys on tasan minuutin mittainen.
Seuraavassa kohtauksessa Seth joutuu huolimattoman kuskin (Joe Lo Truglio) yliajamaksi. Sen jälkeen käytävä keskustelu on sekä puolisen minuuttia pidempi että sisältää erilaista dialogia. Muutokset ovat kuitenkin melko huomaamattomia.
68. minuutin kohdalla nähdään täysin turha puoliminuuttinen lisäys, jossa bileiden isäntä Mark (Kevin Corrigan) käy kuumana Sethille tämän tanssittua hänen morsiamensa kanssa.
Viimeiset uudet hetket nähdään 108. minuutilla, kun Evan ja Seth ovat housuostoksilla. Vähän yli puoli minuuttia kestävä dialogilisäys ei tuo kohtaukseen mitään merkittävää.
Unrated-version mukana tulee myös muutama lyhyempi ja melko huomaamaton lisäys.
Superbad – Unrated Extended Edition ei varsinaisesti muuta teatteriversion tunnelmaa millään tavalla, mutta lisäykset eivät myöskään hidasta kerrontaa. Näin ollen tämä on kahdesta versiosta se, joka kannattaa katsoa.
Pomoista eroon, osa 1
Vuonna 2011 julkaistu Seth Gordonin ohjaama Kaameat pomot (Horrible Bosses) on musta komedia kolmesta miehestä, joilla kaikilla on kammottava pomo. Tyrannimaisiin esimiehiinsä turhautuneina he päättävät tehdä asialle jotain. Ainoa ratkaisu, jonka he keksivät, on hoitaa pomot pois päiviltä. He suunnittelevat palkkaavansa ammattitappajan, mutta suunnitelman mentyä pieleen he päättävät toteuttaa murhat itse.
Yhdysvalloissa R-ikärajan saanut teatteriversio (98 min) sisältää jo lähtökohtaisesti ronskia kielenkäyttöä. Kotiteattereihin julkaistu Totally Inappropriate Edition – eli Extended Version (106 min) – on kuitenkin dialogiltaan vielä härskimpi. Suomessa molempien versioiden ikäraja on K-12.
Ensimmäinen isompi lisäys nähdään elokuvan 15. minuutilla. Kurt (Jason Sudeikis) keskustelee pomonsa Bobbyn (Colin Farrell) kanssa. Aluksi Kurt saa määräyksen leikata entisen työntekijän sairaalakulut, vaikka tämä loukkaantui työpaikallaan. Sen jälkeen hänen on annettava potkut useille kollegoilleen. Kun Kurt alkaa toteuttaa määräyksiä, Bobby tulee paikalle nolaamaan hänet isolla tavalla. Nämä lisäykset kestävät yhteensä yli kaksi minuuttia.
23. minuutilla alkavaa baarikohtausta on pidennetty puolentoista minuutin verran. Pomojaan vihaavat miehet keskustelevat ystävänsä Kennyn (P.J. Byrne) kanssa, kun tämä tarjoaa ”palvelujaan” ja ehdottaa maksullista seksikeikkaa miestenhuoneeseen. Kaverukset ihmettelevät Kennyn höpinöitä. Tässä tapauksessa niin ihmettelee myös katsoja, sillä lisäys on vedetty niin överiksi, ettei se oikeastaan kuuluisi elokuvaan – edes tässä erikoisversiossa.
Kun miehet keskustelevat ammattitappajan palkkaamisesta 32. minuutilla, kohtausta on pidennetty puolella minuutilla. Dale (Charlie Day) kertoo muille selvittävänsä, miten homma hoidetaan. Lisäksi Kurt kuittailee Nickille (Jason Bateman), kuinka tämä juo kaikki hänen oluensa.
49. minuutilla nähtävää autokohtausta on pidennetty lähes puolitoista minuuttia. Taloa väijyvät miehet nälvivät toisiaan ja lopulta ymmärtävät kuinka tylsä heidän kyttäyskeikkansa onkaan verrattuna televisiosarjoissa nähtyihin. Lisäys on aikalailla turha.
Viimeinen lisäys nähdään, kun miehet joutuvat poliisiasemalle 76. minuutin kohdalla. He kiistelevät ja syyttelevät toisiaan illan tapahtumista minuutin verran kestävän lisäkohtauksen aikana.
Edellisten lisäksi mukana on kourallinen lyhyempiä lisäyksiä, jotka sisältävät lähinnä kirosanoja.
Kaameat pomot – Extended Version on parista turhasta lisäyksestä huolimatta hitusen teatteriversiota parempi ja teatteriversiosta pitäneille ehdottomasti tutustumisen arvoinen.
Koska 35 miljoonan dollarin budjetilla tehty komedia tuotti pelkästään elokuvateattereissa yli 200 miljoonaa, sille tehtiin muutamaa vuotta myöhemmin lisää rahaa havitteleva jatko-osa. Myös siitä ilmestyi erikoisversio.
Kahta kauheammat pomot
Kaameat pomot 2 (Horrible Bosses 2, 2014) jatkaa ensimmäisen osan tarinaa uudella ohjaajalla (Sean Anders) mutta pääosin samalla näyttelijäkaartilla. 42 miljoonan dollarin budjetilla toteutetussa leffa ei tällä kertaa olla murha- vaan kidnappauspuuhissa. Kokonaisuus on alkuperäistä laimeampi, ja jatko-osan tuotto jäikin puoleen ensimmäisen osan keräämistä dollareista.
Ensimmäisen osan tavoin tämä jatko-osa sai Yhdysvalloissa R-ikärajan. Teatteriversion (109 min) rinnalle julkaistu Extended Cut (116 min) ei myöskään sisällä mitään sellaista, mikä olisi nostanut sen ikärajaa. Suomessa molemmat versiot saivat K-12-ikärajan.
Erikoisversion lisäykset ja muutokset alkavat heti elokuvan avaavassa uutislähetyskohtauksessa. Dale, Nick ja Kurt keskustelevat muun muassa Dalen kolmoistyttäristä ja hänen hermoilustaan yhteensä minuutin verran.
16. minuutin kohdalla alkavaa tehdastyöskentelyä on pidennetty lähes minuutin verran. Aluksi miehet kertovat työntekijöille, ettei heillä ole minkäänlaista pukeutumiskoodia. Sen jälkeen seurataan ”tuo lapsesi töihin” -päivää, jossa erään naisen tuoma valtava lapsikatras tekee töitä paremmin kuin kukaan muu.
Viittä minuuttia myöhemmin miehet kiroavat heitä huijanneen bisnesmiehen alimpaan helvettiin. Sättimistä ja rumaa kielenkäyttöä piisaa pidennetyssä versiossa puolen minuutin verran enemmän.
Kun miehet ovat 27. minuutin kohdalla baarissa Deanin (Jamie Foxx) kanssa, on kohtausta pidennetty puoli minuuttia. Miehet keskustelevat, kuka on kukin Yhdeksästä viiteen -elokuvan hahmoista.
38. minuutilla Dale ja Kurt piileskelevät vessassa Nickin joutuessa kuulusteltavaksi Julian (Jennifer Aniston) vetämässä seksiriippuvuusryhmässä. Aluksi Dalelle tulee vessahätä, ja kun hän on kolistellut riittävästi huoneessa, tulee myös Kurtille hätä. He melkein paljastuvat Kurtin aiheuttaessa liikaa meteliä. Lisäys kestää noin puolitoista minuuttia.
Kymmenisen minuuttia myöhemmin Rexin (Chris Pine) asuntoon murtautuneet miehet näkevät kuinka tämä antaa piialleen erittäin kyseenalaisen lahjan. Erittäin kyseenalaisen lahjan.
67. minuutilla nähdään 15-sekuntinen lisäys. Kun miehet ovat jälleen kerran keskenään eri mieltä, Dale mainitsee, että Nick saa vielä syövän koska on niin kireä, ja että tämän tulisi jättää menneet tapahtumat menneisyyteen.
Viimeiset lisätyt sekunnit tulevat lopussa, kun Dale makaa sairaalassa letkuihin kytkettynä Kurtin ja Nickin seisoessa vieressä. Kurt on jekkutuulella ja sanoo juuri heränneelle Dalelle, että tälle on laitettu linnun sydän. Kohtauksen jatkuessa Kurt kehuu vielä Dalea, että: ”You’re like a little Kevin Costner. You’re our bodyguard.”
Mukana on myös parisenkymmentä muuta lyhyttä lisähetkeä, mukana ekstrakirosana jos toinenkin.
Kaameat pomot 2 – Extended Cut ei ole teatteriversiota kummoisempi tapaus. Lisätyt hetket ovat pääosin ihan hyviä ja kerrontaan soveltuvia, mutta nyt elokuva on auttamatta vähän liian pitkä. Mikäli piti teatteriversiosta, kannattaa myös Extended Cut ehdottomasti katsoa.
Ensi kerralla tutustumme ronskin kulttiklassikko Caligulan (1979) useisiin eri versioihin.
Miten nähdä artikkelin elokuvat?
Superbad: Alkuperäisen teatteriversion voi nähdä televisiokanavilla ja suoratoistossa. Elokuvan suomeksi tekstitetyt fyysiset levyjulkaisut sisältävät ainoastaan Unrated-version.
Kaameat pomot: Teatteriversio julkaistiin Suomessa dvd:llä. Täkäläinen blu-ray sisältää elokuvan molemmat versiot.
Kaameat pomot 2: Suomessa julkaistu blu-ray sisältää elokuvan molemmat versiot.
Teksti: Tom Kajaslampi