Pixarin Finding Nemo teki kielellistä elokuvahistoriaa

Pixarin suositusta Finding Nemo -elokuvasta tulee ensimmäinen Navajo-intiaanien navahon kielelle dubattava animaatioelokuva. Se on myös vasta toinen elokuva, joka on ikinä dubattu kyseiselle kielelle.

Kunnia ensimmäisestä navahon kielelle käännetystä elokuvasta meni Tähtien sota: Episodi IV – Uusi toivo -elokuvalle, joka dubattiin Pohjois-Amerikan merkittävimmälle intiaanikielelle vuonna 2013.

Finding Nemoa esitetään Arizonan, New Mexicon ja Utahin Navajo-reservaattien lähellä olevissa valituissa teattereissa nimellä Nemo Hádéíst’į́į́’. Dubbaus on osa Navajo Nation Museumin pyrkimystä säilyttää ja opettaa navahon kieltä elokuvien avulla.

Kaikki elokuvan ääninäyttelijät ovat navajoja, ja lopputeksteissä soivan kappaleen esittää Fall Out Boy -yhtyeen Patrick Stump navahon kielellä.

Lähde: The Hollywood Reporter

(Episodi/ML)

 

Aiheeseen liittyvät elokuvat

Aiheeseen liittyvät jutut