• Popmedia.fi
  • Como.fi
  • Episodi.fi
  • Leffatykki.com
  • Pelaaja.fi
  • Inferno.fi
  • Soundi.fi
  • Rumba.fi
  • Tilt.fi
  • Meteli.net
  • mediamyynti
  • Etusivu
  • Uutiset
  • Elokuvat
  • Tietovisat
  • Listat
  • Podcast
  • Kilpailut
Kirjaudu
  • Tv-vinkki
  • Rakuten TV
  • Ignostot
  • Antonio Banderas
  • Lucy Liu
  • Netflix
  • toinen maailmansota
  • vain neljä päivää
  • Scifi
  • David Lynch
  • Bong Joon-ho
  • Paul Thomas Anderson
  • eternal sunshine of the spotless mind
  • in the mood for love
  • Get Out
  • Moonlight
  • mulholland drive
  • no country for old men
  • Parasite
  • The Social Network

Alueet

  • Etusivu
  • Uutiset
  • Elokuvat
  • Tietovisat
  • Listat
  • Podcast

Löydä katsottavaa

  • TV-Ohjelmat
  • Netflix
  • HBO Max
  • Viaplay
  • Disney Plus
  • Prime Video
  • Yle Areena
  • C More

Aiheet

  • Tv-vinkki
  • Rakuten TV
  • Ignostot
  • Antonio Banderas
  • Lucy Liu
  • Netflix
  • toinen maailmansota
  • vain neljä päivää
  • Scifi
  • David Lynch
  • Bong Joon-ho
  • Paul Thomas Anderson
  • eternal sunshine of the spotless mind
  • in the mood for love
  • Get Out
  • Moonlight
  • mulholland drive
  • no country for old men
  • Parasite
  • The Social Network

Tilaukset

  • Tilaa lehti
  • Uutiskirje
  • RSS-syötteet

Oma tili

  • Tilini
  • Kirjaudu Kirjaudu ulos

Muut

  • Palaute
  • Mediamyynti / Advertising
  • Facebookissa
  • Instagramissa
Tämä saattaa olla paras 2. maailmansodasta kertova elokuva – Todennäköisesti et ole kuullutkaan siitä
1. Tämä saattaa olla paras 2. maailmansodasta kertova elokuva – Todennäköisesti et ole kuullutkaan siitä
Suosittu aikuisviihdetähti Kylie Page on kuollut 28-vuotiaana
2. Suosittu aikuisviihdetähti Kylie Page on kuollut 28-vuotiaana
Tänään tv:ssä: ”Käyttäydyin typerästi” – Vesku Loiri kohtasi Uuno-leffan kuvauksissa Sean Conneryn
3. Tänään tv:ssä: ”Käyttäydyin typerästi” – Vesku Loiri kohtasi Uuno-leffan kuvauksissa Sean Conneryn
Kukapa olisi uskonut Salaisissa kansiossa vierailleesta siloposkesta? – Tämä karvaturri on tähdittänyt peräti kolmea huippusuosittua franchisea
4. Kukapa olisi uskonut Salaisissa kansiossa vierailleesta siloposkesta? – Tämä karvaturri on tähdittänyt peräti kolmea huippusuosittua franchisea
Netflixistä poistuu mestarillinen mysteerielokuva – ”Kiehtovuutta lisää tieto tapahtumien todellisuudesta”
5. Netflixistä poistuu mestarillinen mysteerielokuva – ”Kiehtovuutta lisää tieto tapahtumien todellisuudesta”
Illalla tv:ssä: Statham on jälleen armoton – roolina kylmäverinen tappaja
6. Illalla tv:ssä: Statham on jälleen armoton – roolina kylmäverinen tappaja
Nyt ilmaiskatselussa: Tämä on pakko nähdä! Elokuvahistorian eeppisimpiä toimintafloppeja
7. Nyt ilmaiskatselussa: Tämä on pakko nähdä! Elokuvahistorian eeppisimpiä toimintafloppeja
Illalla tv:ssä: Sean Connery palasi Bondiksi muhkealla palkkiolla – hylkäsi aiemmin roolin haittojen vuoksi
8. Illalla tv:ssä: Sean Connery palasi Bondiksi muhkealla palkkiolla – hylkäsi aiemmin roolin haittojen vuoksi

Käännökset

Nämä elokuvien käännökset menivät metsään – Klassikkoelokuvien uskomattomat vieraskieliset nimet naurattavat

Voivatko nämä edes olla oikeita?

30.12.2020 23:01
Jesse Raatikainen

”Envy – kakasta asiaa” ja ”Voi, nyt meni neitsyys” – katso hauskimmat ja hirveimmät leffasuomennokset!

Välillä elokuvien nimien suomenkielisissä käännöksissä mennään metsään, ja pahasti. Vai mitä mieltä olet siitä, että Going Greek kääntyi suomennettuna muotoon Runkkarit? Listatkaamme leffanimien hykerryttävimpiä käännöskukkasia!

23.5.2014 23:00
Jari Setälä

Huono suomi kauhistuttaa elokuvakääntäjiä

Kääntäjän työ on liikkuvien kuvien ja äänen kääntämistä laajalle asiakaskunnalle. Hän vie tarinaa eteenpäin ja informoi katsojaa tapahtumista.

16.5.2013 10:24

Luetuimmat

  1. Tämä saattaa olla paras 2. maailmansodasta kertova elokuva – Todennäköisesti et ole kuullutkaan siitä
  2. Suosittu aikuisviihdetähti Kylie Page on kuollut 28-vuotiaana
  3. Tänään tv:ssä: ”Käyttäydyin typerästi” – Vesku Loiri kohtasi Uuno-leffan kuvauksissa Sean Conneryn
  4. Kukapa olisi uskonut Salaisissa kansiossa vierailleesta siloposkesta? – Tämä karvaturri on tähdittänyt peräti kolmea huippusuosittua franchisea
  5. Brad Pitt oli jättämässä Hollywoodin, kunnes sai yhden uransa parhaista elokuvista – Käsikirjoituksen ensisivut eivät vakuuttaneet: ”Klisee”
  6. Netflixistä poistuu mestarillinen mysteerielokuva – ”Kiehtovuutta lisää tieto tapahtumien todellisuudesta”
  7. Illalla tv:ssä: Statham on jälleen armoton – roolina kylmäverinen tappaja
  8. Nyt ilmaiskatselussa: Tämä on pakko nähdä! Elokuvahistorian eeppisimpiä toimintafloppeja
  9. Simpsonit-tuottaja kommentoi ylimitoitettuja otsikoita Marge Simpsonin kuolemasta: ”Marge ei todennäköisesti kuole koskaan uudelleen”