Nämä elokuvien käännökset menivät metsään – Klassikkoelokuvien uskomattomat vieraskieliset nimet naurattavat

Housut pois

Voivatko nämä edes olla oikeita?

Independent ja Cultures Connection ovat listanneet hauskoja klassikkoelokuvan nimeä, jotka on käännetty erikoisesti toiselle kielelle. Esimerkiksi Times of Israel -lehdessä levittäjä puolustaa valintaa muuttaa Poutapilviä ja lihapullakuuroja -elokuvan nimeksi It’s Raining Falafel (Falafeleja sataa) sillä, että israelilaiset eivät samaistu lihapulliin, koska eivät syö niitä.

Joissakin tapauksissa elokuvan loppuratkaisu on spoilattu, ehkä jopa vielä pahemmin kuin Suomessa Rita Hayworth – avain pakoon. Tässä muiden maiden käännöskukkasia. Independentin kokooma tosin väitti, että Tanskassa Jali ja suklaatehdas tunnettaisi nimellä The Boy Who Drowned in Chocolate Sauce, mutta se ei ilmeisesti pidä paikkansa.

Housut pois (The Full Monty) on Kiinassa Six Naked Pigs.
Tahraton mieli (Eternal Sunshine of the Spotless Mind) on Italiassa If You Leave Me, I Delete You.
Hei me lennetään! (Airplane!) on Saksassa The Unbelievable Trip in a Wacky Aeroplane.
Paksuna (Knocked Up) on Kiinassa One Night Big Belly.
Grease on Argentiinassa Vaseline.
Kuudes aisti (The Sixth Sense) on Kiinassa He’s a Ghost!
Fargo on Kiinassa Mysterious Murder in Snowy Cream.
Austin Powers: Agentti joka tuuppasi minua (Austin Powers: The Spy Who Shagged Me) on Malesiassa Austin Powers: The Spy Who Behaved Very Nicely Around Me.
Poutapilviä ja lihapullakuuroja (Cloudy with a Chance of Meatballs) on Israelissa It’s Raining Falafel.
Tappajahai (Jaws) on Ranskassa The Teeth from the Sea.
Paha pukki (Bad Santa) on Tsekeissä Santa is a Pervert.
Kukkoilijat (In Bruges) on Puolassa Shoot First, The Go Sightseeing.
Näin ystävien kesken (No Strings Attached) on Ranskassa Sex Friends.
Die Hard on Saksassa Die Slowly.
Die Hard: Koston enkeli (Die Hard with a Vengeance) on Saksassa siis Die Slowly, Now More Than Ever.
Dirty Dancing on Quebecissä Lascivious Dance.
Scary Movie on Quebecissä Film of Fear.
Léon on Kiinassa This Killer Is Not As Cold As He Thought.
Silver Linings Playbook on Venäjällä My Boyfriend is a Psychopath.
Leaving Las Vegas on Japanissa I’m Drunk and You’re a Prostitute.

Aiheeseen liittyvät jutut