Tuskin kukaan osasi arvata, miten toukokuussa 1977 ensi-iltaan saapunut Tähtien sota tulisi pureutumaan katsojiensa sydämiin. Tuskin kukaan osasi myöskään arvata, miten vaikeaa tuon alkuperäisversion näkemisestä myöhemmin tulisi.

Vuonna 2005 julkaistu Hostel ja samoihin aikoihin teattereissa pyörineet Saw-elokuvat loivat uuden kauhulajityypin: kidutuspornon. Hetken aikaa tuntui siltä, että yleisö suorastaan janosi tällaisia yliampuvia kauhutuotoksia, joissa mässäiltiin verellä ja inhoilla tapahtumilla. Leffastudiot luonnollisesti reagoivat asiaan ja laittoivatkin useita työn alla olevia tuotoksia uusiksi ihan vain siksi, että uskoivat niiden tuottavan enemmän taaloja.

Elokuvien sensuroimattomat Unrated-versiot on tarkoitettu niille katsojille, jotka eivät vähästä hätkähdä. Unrated-lisämainintaa on valitettavasti viime vuosina väärinkäytetty rankasti, mutta kaikki tämän artikkelin leffat kuuluvat siihen aitoon ja alkuperäiseen ”sensuroimaton versio” -muottiin.

Kun elokuva on liian väkivaltainen, kauhistuttava, paljaspintainen tai liian härskeillä vitseillä varustettu, joudutaan sitä leikkaamaan hyväksytyn ikärajan saamiseksi. Rankempien leffojen ystäville on kuitenkin olemassa Unrated-julkaisuja, joissa ovat kaikki nuo sensuroidut hetket paikoillaan.

Vaikka elokuvan nimi ja synopsis ovat koko maailmassa samoja, näemme me eurooppalaiset silloin tällöin leffat hyvin erilaisina versiona kuin lätäkön toisella puolella olevat silmäparit. Usein emme vain tiedä sitä.

Kun elokuva tuodaan valkokankaille eivät ihmiset ympäri maailmaa välttämättä näe yhtä ja samaa versiota. Alkuperäisen teatteriesityksen jälkeen markkinoille sysätyt Director’s Cutit ja Special Editionit ovat oma juttunsa, mutta joskus selviää, että jo esimerkiksi amerikkalaisten silmille tarjottu ”alkuperäisversio” onkin ollut jotain ihan muuta kuin mitä eurooppalaisille on näytetty.

Kun puhutaan elokuvien Director’s Cut -versioista, nousee muutama nimi yli muiden. Nämä ohjaajat ovat useita kertoja kunnostautuneet omien visioidensa esiintuomisessa. Joskus homma on kuitenkin lipsahtanut jopa liiallisuuden puolelle. Tutustutaanpa näihin tapauksiin.

Elokuvan leikkausvaiheessa roskakoriin saattaa lentää merkittäviä kohtauksia, jotka eivät syystä tai toisesta päädy yleisön nähtäväksi. Saattaa myös olla, että ohjaaja on teatteriversioon täysin tyytyväinen, vaikka osa poistetuista kohtauksista häntä miellyttäisikin. Tässä vaiheessa hätiin saapuvat elokuvien Special Edition -erikoisversiot, jotka tarjoavat elokuvan faneille enemmän nähtävää.

Elokuvan lopullisesta julkaisuversiosta käydään usein kiistaa. Ei ole tavatonta, että esitykseen päätynyt raina ei ole sitä mitä ohjaaja lähti alun perin tekemään. Aina silloin tällöin katsojille avautuu kuitenkin mahdollisuus nähdä filmistä vaihtoehtoinen versio. Tämän juttusarjan ensimmäisessä osassa kurkistamme ohjaajien alkuperäisiin visioihin.