Sofia Coppola kirjoitti vuoden 2003 Lost in Translation -elokuvan Bill Murray mielessään. Coppolalla ei ollut B-suunnitelmaa, koska ei omien sanojensa mukaan “keksinyt ketään muuta.”
Coppola kyseli tutuiltaan, oliko kellään Murrayn yhteystietoja. Legendaarisella näyttelijällä kun ei ollut vakituista agenttia, eikä manageria, ja häntä oli tunnetusti vaikea saada kiinni.
Lopulta eräs Coppolan ja Murrayn yhteinen tuttu onnistui järjestämään Lost in Translationin käsikirjoituksen Murraylle. Murray piti lukemastaan sen verran, että suostui tapaamaan Coppolan newyorkilaisessa ravintolassa. Kaksikko päätyi juttelemaan viiden tunnin ajan kaikesta muusta kuin itse elokuvasta. Murray suostui tekemään elokuvan, mutta ei koskaan allekirjoittanut sopimusta.
Coppola lensi Tokioon tietämättä, ilmaantuisiko hänen toinen päänäyttelijänsä edes paikalle. Tuotanto oli käyttänyt neljänneksen elokuvan budjetista, kuvausten alkuun oli enää viikko, eikä Coppola tiennyt edes millä lennolla Murray oli saapumassa, näyttelijä kun hoiti itse omat matkajärjestelynsä.
Lopulta Coppola sai elokuvan tuotantopäälliköltä viestin, “Eagle has landed.” Murray oli saapunut Japaniin ja elokuva saatiin kuvattua käytännössä täysin ilman lupia ympäri Tokiota.
Murray sai roolistaan uransa ensimmäisen ja tähän asti ainoan Oscar-ehdokkuuden. Elokuvalle ehdokkuuksia tuli neljä.
Lähde: Filmmaker Magazine, Far Out Magazine
