007 ja Kultasormi (1964) on Bond-klassikko vailla vertaa ja Auric Goldfinger kenties Bond-pahisten numero Uno.
Saksalainen Gert Fröbe (1912–1988) teki roolista unohtumattoman, mutta harva tietää, että hänen puhettaan ei kuulla elokuvassa sanallakaan.
Yhtä poikkeusta lukuunottamatta.
Tiettävästi Fröben oma ääni kuuluu kohtauksessa, jossa Goldfinger tapaa mafian jäseniä Auric Stud -tilalla. Bond (Sean Connery) on piilossa Fort Knoxin pienoismallin alla samalla, kun Kultasormi pitää puhettaan yläpuolella.
Fröbe kylläkin opetteli kaikki repliikkinsä, mutta ohjaaja Guy Hamilton ja tuottajat huomasivat kuvauksissa, että miehen englanninkielen taidot olivat vaatimattomat ja saksa-aksentti puski läpi. Tuloksena oli jälkiäänitys. Brittiääninäyttelijä Michael Collins dubbasi käytännössä Fröben koko roolin englanniksi.
Lue myös: 007-fanien onni ja autuus koitti – Netflix päivitti valikoimaansa
Dubbausta eivät useimmat edes huomanneet ja siinä oli Fröbelläkin ansionsa. Hän oli opetellut jokaisen repliikin fonetiikan, eli suun, huulien ja äänijänteiden liikkeet huolellisesti. Kun Collins teki dubbauksen millimetrin tarkasti, lopputulos meni läpi kuin väärä raha.
Laserkohtauksen klassikkorepliikki ”No Mr. Bond, I expect you to die!” on toisin sanoen yhdistelmä Collinsin täydellistä ääntämistä, sekä Fröben taitavaa kehonkielitulkintaa.
Jälkikäteen ajateltuna Fröben saksa-aksentti olisi tosin sopinut rooliin erinomaisesti. 1960-luvun kansainvälisessä elokuvateollisuudessa selkeä englanti oli kuitenkin välttämättömyys.
Kiinnostava knoppitieto: Fröben oma ääni kuuluu myös Kultasormen alkuperäisellä trailerilla, kohdassa: ”Choose your next witticism carefully, Mr. Bond, it may be your last”.
Katso alta!
Lähde: IMDB, Wikipedia
