Tässä katsottavaa rankempien elokuvien ystäville – Näissä versioissa sensuroidut kohtaukset ovat paikallaan

American Pie 3:n polttarikohtaus ei Unrated-versiossa jarruttele.

Kun elokuva on liian väkivaltainen, kauhistuttava, paljaspintainen tai liian härskeillä vitseillä varustettu, joudutaan sitä leikkaamaan hyväksytyn ikärajan saamiseksi. Rankempien leffojen ystäville on kuitenkin olemassa Unrated-julkaisuja, joissa ovat kaikki nuo sensuroidut hetket paikoillaan.

Yhdysvalloissa elokuvien ikärajoista vastaava The Motion Picture Association (MPA) luokittelee elokuvat niiden haitallisen sisällön perusteella. Yleisesti rainoja tarkastetaan ja ikärajoitetaan ympäri maailmaa paikallisten lakipykälien mukaisesti, mutta MPA:n merkitys elokuvien lopullisen version suhteen on poikkeuksellisen voimakas. Tämä johtuu siitä, että valtaosa elokuvista toteutetaan ja leikataan MPA:n näkemyksien mukaisesti. Tämä saksittu versio puolestaan lähtee sitten maailmanlaajuiseen levitykseen.

Poikkeuksiakin toki on, kuten artikkelisarjan kahdessa edellisessä osassa todettiin. Mantereiden väliset versiot -jutuissa keskityttiin kuitenkin elokuviin, jotka ovat lähinnä taiteellisista syistä julkaistu eri maissa erilaisina versioina. Nyt katse kohdistuu leffoihin, jotka ovat nimen omaan MPA:n vuoksi sensuroituja.

Vuoden 1945 ja syyskuun 2019 välisenä aikana MPAA:na (The Motion Picture Association of America) tunnetun MPA:n tarkoituksena oli tehdä elokuvista salonkikelpoisia antamalla niille hyväksytty ikäraja. Nykyiset ikärajat ovat G (general audiences; sallittu), PG (parental guidance suggested; osa materiaalista ei välttämättä sovellu lapsille), PG-13 (parents strongly cautioned; osa materiaalista ei välttämättä sovellu alle 13-vuotiaille), R (restricted; alle 17-vuotias tarvitsee seurakseen vanhemman tai täysi-ikäisen huoltajan) ja NC-17 (adults only; kielletty alle 18-vuotiailta).

RoboCop on sitä mieltä, että nyt loppuu elokuvien leikkaaminen.

Isot teatteriketjut, vuokraamot ja jopa lehdet vaativat, että elokuvalla on jonkinlainen ikäraja. NC-17-elokuvia ne eivät tosin kuitenkaan suostu esittämään tai mainostamaan, joten R-ikäraja on käytännössä korkein, jonka studio kelpuuttaa elokuvan laajempaan ja näkyvämpään levitykseen. NC-17 nähdäänkin kaupallisena itsemurhana, joten suuribudjettisia elokuvia ei siinä muodossa varsinkaan elokuvateattereissa nähdä.

Vuonna 1990 käyttöön otettu NC-17 syrjäytti lähinnä pornoelokuville lätkäistyn X-ikärajan. Vaikka totuus on aivan muuta, NC-17:sta pidetään Yhdysvalloissa edelleen yleisesti ”pornoleffojen merkintänä”. Uuden ikärajan tarkoitus oli juuri välttää tuo mielleyhtymä, mutta toisin kävi. Asiaan vaikutti mahdollisesti ensimmäinen kyseisen ikärajan saanut elokuva, joka oli eroottisesti latautunut Henry & June (1990). Ensimmäinen väkivallan vuoksi NC-17-ikärajan saanut leffa ilmestyi vasta vuonna 1992, kun silloinen MPAA tarkasti suoraan videolle tarkoitetun Intent to Kill -toimintatrillerin.

Unrated-elokuvien tarkoitus ja kohtalo

Mikäli MPA lätkäisee tarkastamalleen elokuvalle ikärajan NC-17, ryhtyy julkaisustudio yleensä välittömästi toimiin. Perinteisin ratkaisu on leikata elokuvaa siltä osin, että MPA suostuu antamaan sille R-ikärajan. Joskus studio halajaa julkaisulleen PG-13-ikärajan, jolloin leikkauksia toteutetaan sen mukaisesti.

Tietyissä harvinaisissa tapauksissa studio päättää luovuttaa ikärajan suhteen (etenkin jos MPA on lätkäissyt sille NC-17:n) ja julkaiseekin elokuvan tarkastamattomana Unrated-versiona. Tällöin elokuvalla ei siis ole mitään ikärajaa eikä sitä esitetä lähinnä kuin yksityisissä teattereissa. Teatterin henkilökunta on kuitenkin velvoitettu valvomaan, ettei vaikkapa kymmenvuotias lapsi pääse katsomaan järjettömän väkivaltaista elokuvaa yksinään tai edes vanhempiensa kanssa. Mikäli teatteri jää kiinni siitä, että siellä pääsee alaikäisiä katsomaan selkeästi R- tai NC-17-ikärajan ansaitsevia Unrated-elokuvia, voi se menettää toviksi R-elokuvien esitysoikeudet.

Erilliset Unrated-julkaisut alkoivat nostaa päätään 1980-luvulla. Esimerkiksi Perjantai 13. päivä (1980), Painajainen Elm Streetillä (1984) ja 9½ viikkoa (1986) julkaistiin USA:ssa R-versioina, mutta monien muiden maiden elokuvateattereissa leikkaamattomina Unrated-versioina. Ensiksi ja viimeksi mainitut pääsivät myöhemmin USA:n kotimarkkinoille sensuroimattomina sisältäen kaikki niistä alun perin poistetut väkivalta- ja seksisekunnit. Elm Streetille kävi kuitenkin köpelösti: sen Unrated-versiota ei julkaistu koskaan USA:ssa, ja se on muutoinkin katoamassa markkinoilta. Tinan kuolinkohtauksessa kymmenisen veristä lisäsekuntia sisältävä Unrated-julkaisu nähtiin viimeksi 1980-luvulla Euroopassa videolla (myös Suomessa!) ja sekä Japanissa että Isossa-Britanniassa laserdiscillä. Kaikki maailman dvd:t ja blu-rayt ovat R-versioita. Painajainen Elm Streetillä 5 – painajaisten lapsi -jatko-osan (1989) Unrated-versio on myös ultraharvinainen tapaus. Moottoripyörä- ja ”You are what you eat” -kohtauksissa yhteensä puolen minuutin verran lisäraakuuksia sisältävä versio julkaistiin viimeksi USA:ssa laserdiscillä ja Isossa-Britanniassa VHS:llä. Kaikki dvd:t ja blu-rayt tästäkin Painajaisesta ovat sensuroituja R-versioita.

Alun perin Unrated-versiot olivat siis elokuvien sensuroimattomia julkaisuja, joissa oli kaikki veri, paljas pinta ja kiroilu. Niitä poistettiin, jotta filkalle saatiin R- tai PG-13-ikäraja. Tällaisina Unratedit tulikin tuntea: rajumpina ja rohkeampina. 1990-luvun lopulla alkaneen dvd-buumin myötä siitä tuli kuitenkin pahasti ylikäytetty markkinointikikka, joka sotki kuviot kohtalokkaasti. Se vei koko idealta pohjan.

Vähitellen markkinoille alkoi puskea yhä useampia ja useampia Unrated-julkaisuja, joilla ei ollut mitään tekemistä sensuroinnin kanssa. Kaikenmaailman toiminta- ja kauhuleffoista sekä seksikomedioista julkaistiin teatterikierroksen jälkeen Unrated-dvd-julkaisuja, joilla saatiin kuluttajat luulemaan niiden sisältävän aiemmin sensuroitua väkivaltaa, paljasta pintaa tai härskejä vitsejä. Lopulta niissä olikin vain kourallinen lisäkohtauksia, jotka oli poistettu elokuvasta turhina tai huonoina – ja yleensä vielä itse ohjaajansa toimesta. Koko Unrated-sanan merkitys tuhoutui, ja niiden oikeasti sensuroimattomien julkaisujen löytäminen huijaustapausten seasta muodostui turhauttavaksi.

Tässä juttusarjassa keskitytään kuitenkin ainoastaan noihin aitoihin sensuroimattomiin Unrated-julkaisuihin. Syöksytään siis katsomaan mitä hurmeisia lisäsekunteja niissä on tarjolla!

Väkivaltaisesta brutaaliksi

Paul Verhoevenin ohjaaman toimintaklassikko RoboCopin Unrated-versio on yksi alan tunnetuimmista merkkipaaluista. Vuonna 1987 ilmestynyttä elokuvaa jouduttiin leikkaamaan R-ikärajan tähden. Tämänkin jälkeen sitä pidettiin vielä niin väkivaltaisena, että se joutui useissa maissa sensuurielimien pihteihin. Täällä Suomessa leffa kiellettiin alun perin kokonaan raaistavana. Vasta noin kuuden minuutin leikkauksien jälkeen se saatiin täkäläisiin teattereihin K-18-ikärajalla varustettuna.

Vuonna 1995 päivänvalonsa nähnyt Unrated Director’s Cut sai leffan fanit puhisemaan innosta. Siihen takaisin laitetut 31 sekuntia olivat puhtaasti brutaalia väkivaltaa: alussa ED-209 tulittaa viattoman kohteensa suorastaan tohjoksi, Murphyn (Peter Weller) käsi ammutaan kokonaan irti ja viimeinen luoti hänen kalloonsa näytetään graafisemmin. Lisäksi Clarencen (Kurtwood Smith) kohtalo näytetään verisessä lähikuvassa. Lisätyt sekunnit tekivät kokemuksesta vielä aiempaakin tehokkaamman.

Huutoa muutaman sekunnin tähden

Wes Cravenin comeback-elokuvaksikin kutsuttu Scream (1996) ei päässyt MPA:n käsittelyssä helpolla. Ohjaaja joutui lähettämään elokuvansa tarkastettavaksi peräti yhdeksän kertaa ennen kuin sille suostuttiin antamaan NC-17:n sijaan R-ikäraja. Lopulta leikkauksien yhteiskesto oli kuitenkin vain 6,5 sekuntia.

Matthew Lillard ja Skeet Ulrich ovat sitä mieltä, että kun kilahdetaan niin kilahdetaan kunnolla.

Ensi-illan jälkeisenä vuonna julkaistiin Director’s Cut -nimelläkin kulkeva Unrated-versio. Jo avauskohtauksessa on pari merkittävää eroa. Ensiksi Caseyn (Drew Barrymore) tuoliin sidotun poikaystävän suolet valahtavat näyttävästi pihalle. Sitten Caseyn puusta roikkuvaa ruumista lähestytään normaalinopeudella, ei sensuroidun version kaksinkertaisella vauhdilla. Loppupuolella Billyn ja Stuartin (Skeet Ulrich ja Matthew Lillard) sekoillessa isketään veitsellä vähän enemmän. Erot ovat pieniä mutta ehdottomasti elokuvaan sopivia. Harmittavasti tämä Unrated-versio on kadonnut ainakin toistaiseksi levityksestä aiheuttaen äänekästä närää leffan faneissa.

Ne härskimmät piirakkaleikit

American Pie (1999) palautti teiniseksikomediat takaisin muotiin tuottamalla odottamattoman määrän taaloja – ja jatko-osia. Ensimmäinen osa jouduttiin kuskaamaan neljä kertaa MPA:n eteen ennen kuin sille heltyi R-ikäraja. Tästä huolimatta elokuvan myöhemmin julkaistu sensuroimaton versio on vain 10,5 sekuntia pidempi.

Unrated-version suurin eroavaisuus on kuuluisassa piirakkakohtauksessa. Siinä missä R-versiossa Jim (Jason Biggs) touhuilee piirakan kanssa seisaaltaan, Unrated-versiossa tehdään läheistä tuttavuutta keittiön pöydällä maaten. Vähän rohkeampaa materiaalia on myös ”Raamatun” kuvituksessa ja Kevinin (Thomas Ian Nicholas) ottaessa kirjan ”kieliohjeet” käyttöön Vickyn (Tara Reid) kanssa. Lisäksi mukana on muutama pikainen lisäys Nadian (Shannon Elizabeth) alastonkohtauksessa. Suomessa näihin Unrated-lisäyksiin ei reagoitu samalla tavalla kuin USA:ssa, sillä elokuvan molemmat versiot ovat täällä K-12.

American Pien jatko-osista ilmaantui myös sekä sensuroitu että pätkimätön versio. American Pie 2:n (2001) kuusi minuuttia pidemmässä Unrated-versiossa tosin valtaosa lisäyksistä on tavallisia leikkaamon lattialle jääneitä kohtauksia. Ainoastaan hetki, jossa pojat tuijottavat toisiaan hipelöiviä naisia, sisältää vähän enemmän paljasta pintaa. American Pie 3 – Wedding (2003) iskee sentään seitsemisen minuuttia pidempänä Unrated-versiona härskimmäksi sekä vitsien että huomattavasti R-versiota rivomman polttarikohtauksen kera. American Pie: Luokkakokous (2012) on sen sijaan Unrated-versiona vain 62,5 sekuntia pidempi sisältäen lähinnä dialogilisäyksiä ja -muutoksia sekä pienen määrän paljasta pintaa Karan (Ali Cobrin) esitellessä automatkan aikana vartaloaan totaalisen hämmentyneelle Jimille.

Kaiken kaikkiaan American Pie -komedioiden Unrated-versiot ovat onnistuneita julkaisuja ainakin kaikille kyseisen leffasarjan ystäville.

Ensi kerralla rutkasti lisää asiaa sensuroimattomista Unrated-versioista!

MITEN NÄHDÄ ARTIKKELIN ELOKUVAT?

Painajainen Elm Streetillä -elokuvat: kaikki dvd- ja blu-ray-levyillä julkaistut sekä striimipalveluissa esitettävät elokuvat ovat R-versioita. Unrated-versioiden suhteen joutuu etsimään käsiin vuosikymmeniä vanhoja laserdiscejä tai VHS-kasetteja.

RoboCop: R-versio saatavilla suomitekstitetyllä dvd:llä, Unrated sekä dvd:llä että blu-raylla. Striimipalveluista Elisa Viihde Viaplay tarjoaa Unrated-version.

Scream: R-versio saatavilla sekä dvd:llä että blu-raylla. HBO Max ja Elisa Viihde Viaplay sisältävät saman sensuroidun version. Unrated-dvd julkaistiin Suomessa yli 20 vuotta sitten.

American Pie -elokuvat: kaikki suomitekstitetyt dvd- ja blu-ray-julkaisut ovat Unrated-versioita. R-version ensimmäisestä ja Luokkakokous -elokuvasta näkee Netflixistä.

Teksti: Tom Kajaslampi

Aiheeseen liittyvät jutut