Homeroksen Odysseian tunnettu kääntäjä Emily Wilson arvosteli jyrkin sanoin Christopher Nolanin elokuvasovitusta.
”Filmatisointi kärsii psykologisen, emotionaalisen, poliittisen ja eettisen syvyyden puutteesta. Elokuvalla ei ole oikeastaan mitään oikeaa sanottavaa”.
”Visuaalisesti se on näyttävä, mutta sisällöllisesti pinnallinen. Suuria teemoja luvataan, mutta lupauksia ei koskaan lunasteta”, Wilson kommentoi.
Hänen mukaansa elokuva ei käsittele kunnolla esimerkiksi aikaa, muistia, sotaa tai Odysseuksen paluun vaikutuksia läheisiin.
Lue myös: IMAX tekee hyvää tiliä – eikä Christopher Nolanin Odysseia ole edes laskelmissa mukana
Lue myös: The Odysseyn lento ei lakannut – miljardin dollarin rajapyykki häämöttää
Ironisesti Nolan on aiemmin kehunut Wilsonin vuoden 2017 käännöstä ja käyttänyt sitä inspiraationa.
Tunne ei ole molemminpuolinen.
”Hävettäisi olla mukana kirjoittamassa tällaista käsikirjoitusta”, Wilson tylytti.
Kritiikistä huolimatta The Odyssey on saanut hyviä arvioita ja kerännyt mojovat lipputulot. Wilson myöntääkin, että leffa on lisännyt kiinnostusta Homerosta ja klassista kirjallisuutta kohtaan.
Lähde: Variety
