IndieWiren Screen Talk -podcastissa otettiin kantaa Odysseia-kääntäjä Emily Wilsonin kriittisiin kommentteihin Christopher Nolanin The Odyssey -elokuvaa kohtaan.
Pari päivää sitten Wilson kritisoi elokuvan käsikirjoitusta, rakennetta, sekä Matt Damonin tulkitsemaa versiota Odysseyksesta. Wilson päätti kritiikkinsä lauseeseen: ”hävettäisi olla mukana tällaisessa”.
Lue myös: Christopher Nolanin tyttärellä oli yllättävä piilorooli The Odysseyssä
Screen Talkissa juontajat Anne Thompson ja Ryan Lattanzio puolustivat Nolanin tukintaa.
”Wilsonin kritiikki oli liian kirjaimellista. Hän oli päättänyt jo etukäteen, ettei halua nähdä elokuvaa. Kritiikki ei saisi pohjautua vain siihen, ettei jonkun toisen tulkinta vastaa omaa Homeros-tulkintaa”.
”Sovituksen idea on se, että alkuperäisteosta saa tulkita vapaasti. Nolanin ratkaisut olivat tietoisesti elokuvallisia, eivät filologisia”, juontajat pohtivat.
IndieWiren artikkelissa muistutetaan, että slokuva on antanut Nolanin hehkuttamalle Wilsonille valtavan näkyvyyden. The Odyssey on kerännyt kahdessa viikossa lähes 700 miljoonaa dollaria maailmanlaajuisesti.
Lähde: Indiewire
