Guardians of the Galaxy -elokuvat ovat esitelleet monia hauskoja hahmoja kuten Grootin, Draxin ja Rocketin. Grootista on nyt kiertänyt viraali video, jossa hänen erikoista puhetapaansa on käännetty ymmärrettävään muotoon.
Grootin kieli koostuu lauseesta: ”I am Groot.” Mutta eri painotuksin siitä voi muodostaa ymmärrettäviä lauseita.
Ohjaaja James Gunn mainitsi, että hänellä on nämä lauseiden merkitykset käännettynä käsikirjoitukseenkin. Viraalissa videossa ei ole käytetty käsikirjoituksen käännöksiä, mutta Gunn sanoi niiden olevan aika lähellä. Hetki, jossa Groot sanoo ”dad” on oikein, koska Gunn on paljastanut repliikin aiemmin. Voit katsoa videon alta.
This video is going around with the “actual” translations of Groot lines from the script (which, yes, I always have). The last one “Dad” is correct (because I’ve shared this before). The others are close, good guesses, but not exact. Still good work! pic.twitter.com/CX532X4vPk
— James Gunn (@JamesGunn) March 22, 2021
Lähde: Screen Rant
