Yksi elokuva, monta tarinaa -juttusarjassa on vuorossa Supersankarielokuvien superversiot, osa 3. Edellisessä artikkelissa kävimme läpi X-Men-elokuvien versioita. Muidenkin Marvel-hahmojen elokuvista on olemassa useita pullistelevia versioita. Kurkistetaanpa siis taas sarjakuvasankarien vaihteleviin seikkailuihin.

On aika vaihtaa DC:n sankarikaavut Marvelin vermeisiin. Viimeksi lenneltiin Teräsmies-elokuvien versioviidakossa, nyt hypätään X-Menien maailmaan. Valokeilaan nousevat Wolverine ja Rogue.

Kaksi ensimmäistä Teräsmies-elokuvaa kilisytti teattereiden kassoja yli neljäkymmentä vuotta sitten. Haasteellisten tuotantojen seurauksena elokuvista nähtiin uusia versioita vielä tämän vuosituhannen puolellakin.

Tuotoksiaan jatkuvasti muokkaava Michael Mann on saanut niin paljon aikaan, että hänen elokuvien eri versioista kertova artikkeli venyi kaksiosaiseksi. Tällä kertaa tutustumme muun muassa ohjaajan arvostetuimpaan elokuvaan ja sen eri versioihin.

Kiihkeästi elokuviensa editointiin suhtautuva Michael Mann on saattanut silmiemme eteen runsaasti upeita kuvia. Myös ääniraitoihin rutkasti panostavan elokuvatekijän käsissä julkaistu elokuva ei kuitenkaan aina ole lopullisesti valmis, vaan hän palaa leikkauspöytien äärelle yhä uudelleen ja uudelleen.

Toukokuussa 1983 ensi-iltansa saaneen alkuperäisen Star Wars -trilogian kolmas osa Jedin paluu oli edellisosien tyylinen kassamagneetti. Myöhemmin leffa palasi yhä uudelleen ja uudelleen muokkauksien kera alkuperäisversion jäädessä karboniittiin. Myös kuusitoista vuotta myöhemmin alkaneen esiosatrilogian ensimmäiset osat ovat kokeneet hienosäätöjä. Hypätään siis vielä kerran Tähtien sodan maailmaan, ja katsellaan miten edellä mainitut elokuvat ovat vuosien varrella muuttuneet.

Alkuperäisen Star Wars -trilogian toinen osa Imperiumin vastaisku on muuttunut vuosien varrella lähes yhtä paljon kuin sarjan ensimmäinen elokuva. Korjatuista efekteistä Luke Skywalkerin karseaan huutoon, tässä opas Tähtien sota V:n eri julkaisuversioihin.

Tuskin kukaan osasi arvata, miten toukokuussa 1977 ensi-iltaan saapunut Tähtien sota tulisi pureutumaan katsojiensa sydämiin. Tuskin kukaan osasi myöskään arvata, miten vaikeaa tuon alkuperäisversion näkemisestä myöhemmin tulisi.

Vuonna 2005 julkaistu Hostel ja samoihin aikoihin teattereissa pyörineet Saw-elokuvat loivat uuden kauhulajityypin: kidutuspornon. Hetken aikaa tuntui siltä, että yleisö suorastaan janosi tällaisia yliampuvia kauhutuotoksia, joissa mässäiltiin verellä ja inhoilla tapahtumilla. Leffastudiot luonnollisesti reagoivat asiaan ja laittoivatkin useita työn alla olevia tuotoksia uusiksi ihan vain siksi, että uskoivat niiden tuottavan enemmän taaloja.

Elokuvien sensuroimattomat Unrated-versiot on tarkoitettu niille katsojille, jotka eivät vähästä hätkähdä. Unrated-lisämainintaa on valitettavasti viime vuosina väärinkäytetty rankasti, mutta kaikki tämän artikkelin leffat kuuluvat siihen aitoon ja alkuperäiseen ”sensuroimaton versio” -muottiin.

Kun elokuva on liian väkivaltainen, kauhistuttava, paljaspintainen tai liian härskeillä vitseillä varustettu, joudutaan sitä leikkaamaan hyväksytyn ikärajan saamiseksi. Rankempien leffojen ystäville on kuitenkin olemassa Unrated-julkaisuja, joissa ovat kaikki nuo sensuroidut hetket paikoillaan.

Vaikka elokuvan nimi ja synopsis ovat koko maailmassa samoja, näemme me eurooppalaiset silloin tällöin leffat hyvin erilaisina versiona kuin lätäkön toisella puolella olevat silmäparit. Usein emme vain tiedä sitä.

Kun elokuva tuodaan valkokankaille eivät ihmiset ympäri maailmaa välttämättä näe yhtä ja samaa versiota. Alkuperäisen teatteriesityksen jälkeen markkinoille sysätyt Director’s Cutit ja Special Editionit ovat oma juttunsa, mutta joskus selviää, että jo esimerkiksi amerikkalaisten silmille tarjottu ”alkuperäisversio” onkin ollut jotain ihan muuta kuin mitä eurooppalaisille on näytetty.