Action-tähti, poliitikko ja moninkertainen Mr. Olympia -voittaja Arnold Schwarzenegger kertoi tuoreessa Graham Norton Show’n jaksossa, että hänelle palkattiin näyttelyuran alkuvaiheessa puhekouluttaja. Tehtävänä oli hävittää Schwarzeneggerin itävaltalainen aksentti.
”Minulla oli englanninopettaja, näyttelyopettaja ja aksentinpoisto-opettaja. Aksenttiopettaja on jo menehtynyt. Muuten pyytäisin rahani takaisin”, Arnold heitti.
Schwarzenegger viittaa mustalla huumorillaan jäyhään englannin ääntämiseensä, josta hän ei päässyt Yhdysvalloissa asuessaan koskaan eroon. Hän oppi kuitenkin kääntämään vahvuudeksi.
”Kaikki sanoivat, että aksenttisi tulee olemaan suurin esteesi. James Cameron ymmärsi, kuinka se käännetään voitoksi. Terminator toimii siksi, että puhun kuin kone”, Arska paalutti.
Terminator – tuhoaja (1984) ja Terminator 2 – tuomion päivä (1991) olivat käänteentekeviä elokuvia niin Schwarzeneggerille, Cameronille, kuin länsimaiselle populaarikulttuurillekin.
