Yli vuosikymmenen jälkeen jatko-osan saanut Avatar (2009) on siirretty UHD-kiekolle melkoisen käsiteltynä niin kuvan kuin äänenkin osalta. Kuvan puolesta uusi 4K-presentaatio ei ole ainoastaan skaalattu alkuperäisestä 2K-materiaalista, se on suorastaan yliterävöitetty näyttämään huomattavasti aiempaa skarpimmalta. Lopputulos on sellainen, että jos kuvaa alkaa tuijottamaan, näyttää se paikoin jopa oudolta. Yksityiskohtia ei siis kannata jäädä ihmettelemään ettei se ala häiritsemään.
Väriavaruuden avartamisesta vastaa HDR10. Jälki on erinomaista joskin laimeampaa kuin odottaisi. Tummat sävyt liukuvat kauniisti ilman hajoilua kirkkaiden kohtausten ollessa häikäisevän hienoja. Bittivirta pyörii 50 Mbps:n tuntumassa.
Ääniraitana pauhaa uusi Dolby Atmos -miksaus. Niin ääniefektit kuin musiikkikin valtaavat kotiteatterin uljaasti heti ensisekunneista lähtien. Kaikki kaiuttimet saavat tasaisesti kyytiä subwooferin tykittäessä komeita tärinöitä. Levyllä ei ole alkuperäistä 5.1-ääniraitaa (se on mukana tulevalla blu-raylla), mutta sen sijaan kiekolle on tallennettu DTS-HD MA 2.0 ja ”perheystävällinen” Dolby Digital 5.1 -raita. Jälkimmäisesti on poistettu kaikki kirosanat varsin hassuin tuloksin.
Suomeksi tekstittämättömät lisämateriaalit on koottu omalle blu-ray-levylle. Niitä on yhteensä yli kolmen ja puolen tunnin verran.
Avatarin UHD on ääniraidaltaan upea ja kuvanlaadultaan osittain onnistunut, mutta se on kaukana täydellisestä paketista. Mukana ei ole elokuvan pidennettyjä versioita tai kaikkia aiemmin julkaistuja lisämateriaaleja, kuten poistettuja kohtauksia. Totuuden nimissä on pakko myöntää, että yli kymmenen vuoden takainen 3D blu-ray on edelleen se paras tapa kokea elokuva.
Lopuksi vielä sellainen huomio, että tämä uusi UHD-julkaisu (tai uusi blu-ray) ei ole elokuvan alkuperäinen teatteriversio. Tämän version loppuun on lisätty kymmensekuntinen hetki, jossa Giovanni Ribisin näyttelemä hahmo sanoo ”You know this isn’t over” vihjaten selkeästi nyt ilmestyneeseen jatko-osaan.
Se synkempi mökkireissu
M. Night Shyamalanin ohjaama Knock at the Cabin (2023) näyttää, että ulkovessa ei ole läheskään kauheinta mitä voi mökkireissullaan kokea. Nyt tämän erinomaisesti näytellyn trillerin voi katsoa parhaimmalla mahdollisella tavalla.
UHD:lle tallennettu natiivi 4K-kuva tuo järkyttävän tapahtumasarjan hivelevän kauniisti katsojan silmille. Kuva on miellyttävästä filmimäisyydestään huolimatta upean terävä. HDR10 ja Dolby Vision tukevat leffan synkkiä sävyjä maltillisesti, mutta kuitenkin niin, että eron blu-rayn väreihin havaitsee jo kaukaa. Bittivirta keikkuu erinomaisessa 80 Mbps:n tuntumassa.
Levyllä on Dolby Atmos -raita. Sinänsä rutiininomaisessa miksauksessa on paikoin hyvää potkua ja kanavia käytetään ihan hyvin joskin yllätyksettömästi. Subbari jytää silloin kun sen pitääkin. Ääniraitana tämä on täydellisesti elokuvaan sopiva.
Ekstroja ei ole laisinkaan, ei edes mukana tulevalla blu-raylla.
Dolby Atmos -ääniraidat kuunneltiin 11.1.4-kokoonpanolla.
Tähdet UHD-julkaisuille:
Avatar ★★★★
Knock at the Cabin ★★★★★
